Untertitel in Videos von Samsung SGH-D900 hinzufügen

Aus Wiki.csoft.at

Das Samsung Handy SGH-D900 zeichnet Videos im mp4-Format in einer Auflösung von 352x288 (entspricht Video-CD Qualität) auf.

mp4 nach avi konvertieren

Damit das Video in Adobe Premiere 6.5 bearbeitet werden kann, muss es zuerst in das AVI-Format konvertiert werden:

Originalgröße 352x288 (VideoCD-Format)

mencoder -ffourcc DX50 -oac pcm -ovc lavc -ofps 25\
         -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=9800:vhq:keyint=15\
         -o Video-0001.avi Video-0001.mp4

YouTube Format 320x240

Gezoomt

mencoder -ffourcc DX50 -oac pcm -ovc lavc -ofps 25\
         -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=9800:vhq:keyint=15 -vf scale=320:240\
         -o output.avi Video-001.mp4

Beschnitten

mencoder -ffourcc DX50 -oac pcm -ovc lavc -ofps 25\
         -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=9800:vhq:keyint=15 -vf crop=320:240:16:24
         -o out.avi Koh-Samui.mp4

Die so erhaltene AVI-Datei kann nun mit Adobe Premiere geöffnet werden.

Neues Projekt in Adobe Premiere 6.5 starten

Datei | Neues Projekt

Benutzerdefiniert

Videofilter

Kompressor: Kein

Tiefe: Millionen

Framegröße: 352x288

4:3 Seitenverhältnis: nicht angekreuzt

Framerate: 25

Pixel-Seitenverhältnis: Quadratpixel

Neu komprimieren: angekreuzt

Audio

Rate: 44100 Hz

Format: 16-Bit - Stereo

Kompressor: Unkomprimiert

Blöcke: 1 Sekunde

Keyframe und Rendern

Halbbilder: Keine Halbbilder

Aufnehmen

Aufnahmeformat: Video für Windows

Allgemein

Nun sind sämtliche Projekteinstellungen korrekt, --> auf OK klicken

Sie erhalten ein leeres Projekt

Videoclip mit Adobe Premiere öffnen

Datei | Importieren | Datei

AVI-Datei auswählen und auf Öffnen klicken

Der Film erscheint nun im Projektfenster:

Film in das Schnittfenster ziehen

Bewegegen Sie die Maus im Projektfenster unter 1 Obj, der Cursor ändert sich zu einer Hand. Klicken Sie die linke Maustaste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste den Film in das Schnittfenster in die Spur Video 1 und lassen Sie anschließend die linke Maustaste wieder los.